p>
因为他们怕蒸汽铁马的轰鸣，会震醒某些沉在海底的东西。
斯坦利沉默了足有半分钟。
他合上账簿时，封皮发出沉重的闷响：我会建议司法部暂缓调查。他抓起大衣，走到门口又回头，但康罗伊先生，您最好别让任何船开进北纬58度以北——那是海军部划的禁航区。
雪越下越大了。
当客厅的座钟敲响十点，乔治站在书房的穿衣镜前，指尖轻轻叩了叩镜面。
詹尼立刻会意，从裙底抽出细铁丝插入镜框缝隙——这面镜子后藏着他三年前让人装的监听装置，线路直通管家房间的壁炉管道。
电流的嗡鸣混着雪花打在窗棂的声音。
乔治转动调谐旋钮，突然捕捉到两个模糊的男声。......春分仪式必须用第七齿轮。变声器处理过的声音像砂纸摩擦，康罗伊的船再往禁航区走半海里，就能触发海底的共振点。汉密尔顿先生，卡梅伦勋爵说您的调度记录很可靠。另一个声音谄媚得发黏，这季度的津贴已经打到百慕大账户了。
乔治的太阳穴突突直跳。
他抓起桌上的航运调度表，手指划过汉密尔顿·理查德的签名——这个跟着他从利物浦到伦敦，从木材生意做到铁路帝国的老部下，这个在他发寒热时守了三夜的爱尔兰人，竟在调度单上动了手脚。
他数着最近三个月的航线：每次船偏离原定路线，都是汉密尔顿亲自批的避开风暴区。
詹尼的手覆上他的手背。
她没说话，只是将一杯热可可推到他面前——可可表面浮着层薄霜，像极了窗外的雪。
乔治突然笑了，笑得很轻，像片落在睫毛上的雪花：让他继续发报吧。他对着窗玻璃上的冰花哈气，在雾气里画出个齿轮形状，我要看看，他们到底想引我走进哪个陷阱。
书房角落的座钟敲响十一点。
乔治将汉密尔顿的照片轻轻扣在桌上，照片里的男人正举着他女儿的满月酒，笑得露出被烟草染黄的牙齿。
他摸出怀表合上，表盖内侧刻着詹尼的字迹：真相会从裂缝里生长。
雪光透过窗棂，在渡鸦徽章上投下幽蓝的影，像极了某种蛰伏的眼睛。
明早让管家宣布。乔治对詹尼说，声音轻得像叹息，汉密尔顿先生......因健康原因暂离岗位。