will be filing a report on this domestic disturbance. If we get another call, someone will be arrested.”（这是正式警告。任何身体暴力都是非法的。我们会就这次家庭纠纷备案。如果我们再接到报警，有人会被逮捕。）
戴维连连点头，态度表现得非常配合：“Understood, officer. No more trouble. Its just cultural misunderstanding.”（明白，警官。不会再有麻烦了。只是文化误解。）
警察又看了看屋内的状况，尤其是王建国的惨状，最终无奈地摇了摇头。他们无法再做更多。一名警察从笔记本上撕下一张纸，写了一个号码，递给王瑶：“domestic violence hotline. If you need help, call them.”（家暴热线。如果你需要帮助，打这个电话。）
王瑶颤抖着接过纸条，看也没看就攥在手心。
警察又警告性地看了戴维一眼，这才转身离开。
门一关上，戴维脸上的伪善瞬间消失，取而代之的是一股压抑的、更加阴沉的怒火。他没有立刻发作，只是用那种令人不寒而栗的眼神，依次扫过王瑶、王建国和艾瑞克。
“clean up this mess.”（把这里收拾干净。）他冰冷地丢下一句话，踢开脚边散落的照片，径直走向冰箱，拿出一罐啤酒，砰地打开，灌了一大口，然后重重坐在沙发上，像一头暂时蛰伏但随时会暴起伤人的野兽。
压抑的死寂重新笼罩下来，比之前的吵闹更令人窒息。
艾瑞克小声地啜泣着，蹲下去，小心翼翼地捡拾散落在地上的照片和画报。
王瑶像是被抽空了灵魂，木然地走过去，扶起还在咳嗽的父亲，搀着他，一步步挪向那个小卧室。她的手指冰凉，还在微微发抖。
王建国瘫坐在卧室狭窄的单人床上，胸口依旧闷痛，每一次呼吸都带着嘶哑的杂音。他看着女儿麻木地拧了条湿毛巾，过来替他擦拭嘴角的血沫和额头的冷汗，动作机械而僵硬。
“瑶瑶……”他艰难地开口，声音破碎，“跟他离……必须离……这种日子……不能过了……”
王瑶的手顿住了。泪水无声地从她空洞的眼睛里滑落，滴在陈旧的地毯上，洇开小小的深色痕迹。
她没有回答，只是继续手上的动作，然后转身，默默地开始收拾被戴维踢乱的杂物。
艾瑞克捧着那个铁皮铅笔盒走进来，小心翼翼地将捡好的照片和画报放回去。他走到床边，抬起小脸，看着王建国，大眼睛里还噙着泪，却小声地用英语问了一句：“Grandpa… are you okay?”（爷爷……你还好吗？）
王建国听不懂，但看懂了孩子眼里的关切和恐惧。他心中一酸，伸出颤抖的手，想摸摸孩子的头。
艾瑞克却下意识地缩了一下，飞快地瞟了一眼客厅方向，然后才慢慢低下头，让王建国粗糙的手掌落在他的头发上。
那只苍老的手，带着血污和颤抖，极轻地、极轻地，抚摸着外孙柔软的头发。
王建国的眼泪再一次涌了出来，混着嘴角的血腥味，咸涩无比。
窗外，纽约的夜色深沉，远处警笛声由远及近，又由近及远，最终消失在城市的轰鸣里。
屋内的压抑，却浓得化不开。
王瑶收拾完东西，站在房间中央，背对着父亲和孩子，肩膀微微耸动。许久，她用极低极低的声音，像是自言自语，又像是耗尽了所有力气：
“……离……怎么离……”
“他没身份……黑下来的……什么都敢做……”
“艾瑞克还小……”
“我们……能逃到哪去……”
她的声音里，充满了积压了二十年的、深入骨髓的绝望和无助。
王建国看着女儿瘦削颤抖的背影，看着外孙惊惧不安的小脸，胸口那股闷痛变成了更尖锐的刺痛。
他来了，砸开了这扇门，却也似乎，将她们推向了更深的恐惧边缘。